严格意义上来说这应该是我看的第一部日剧了!是日语老师放的,日语发音,中文繁体字幕!之前也有看过木村拓哉的《美丽人生》,但版本是中文发音的,看的没感觉。应该说看完这部电视剧为以后我迷上日剧种下了祸根!后来渐渐比较排斥韩剧,偶尔还会为了看养眼的服装秀而走马观花式的望望!

一、学习时间。

这期聊聊好玩的日语

教学是从13年3月底开始的,到现在算起来有1年多了吧。

无论日语初学者,还是日语老司机,肯定接触过很多有意思的日语单词。比如语义相反的、词义扩大或缩小的、完全不着边际的,甚至日本还在汉字的基础上创造了很多连中文中都没有的汉字。

学习基本上没中断过,在前半年,周一至周五每晚一对一音频聊天辅导学习(确切地说是3个月1对1,3个月1对2,因为有2个学生),时间3-4个小时,中间休息10分钟左右。然后我白天上班,不过我利用一些工作中的闲暇时间也进行学习,平均3小时以上,总共算下来,这一年每天平均6小时以上。

今天想给大家总结一下我学日语过程中接触过的一类日语词汇:和中文词汇顺序颠倒的词。

二、学习成果。

特别有趣,我相信学日语的宝宝看了都会觉得很好神奇。为什么和中文意思相同,顺序却完全颠倒呢?

这个大家可能很关心,到现在为止,阅读方面,除了专业文献,小说完全没问题。看日文论坛也没有问题。口语方面,口语很标准。可以用日语思维,如果想要用日语表达东西的话,一下就可以蹦出那句话来,只是语法上不能确认。听力方面,这个自我感觉是最猛的,一般的日剧不看字幕能懂7788,可以90%听写下来,基本没问题。动画不看字幕的话,也是没问题的,一般都懂,极少的句子只能懂几个词,因为日语词汇量太大,很郁闷的。

先不妨先一起看看有哪些好玩的词汇吧。

三、学习步骤

1、日语词汇:運命

这个有点复杂,我大致说下。

发音「うんめい」

1.固定你的语音,怎么固定呢?我是从动画片开始学的,一句句跟着念,一个音一个音的纠正,一开始惨不忍睹,完全走调,但是就是这么一个个音纠正。(这里指出,外语发音很多人都自我感觉良好,但是在内行面前,你的发音其实是非常差的)第一课大概30句话,我用了2个星期,总计有60以上个小时吧。这个固定语音的阶段我大概进行了3个月,3个月后,我的语感就非常强了,在听一遍原音的情况下,可以马上模仿原音读了,语调也很正。

对应中文意思:命运

2.
第二个阶段其实是第一阶段的加强,只是我的素材不是动画了,而是日剧,日剧当时感觉非常快,听也跟不上,读更是跟不上,总觉得舌头很大,根本转不过弯来,过程是非常非常郁闷和痛苦的。中间走了很多弯路,所以半年的成果并没有达到预想的目标。这个阶段也差不多3个月吧。走了一个多月二个月弯路。

即:運命—命运

3.第三个阶段有点复杂。因为第二阶段的失误,第三阶段我首先回到了动画这个素材。但是学习方法有了改变,不再是简单的跟读和模仿。我在看了一集动画之后,然后找到这个动画的txt文本,按照上面的台词,一句句读,日语一些汉字要查出读音。一开始非常磕磕碰碰,因为在读的时候没有之前的原音输入,没有对比,语调自己听了都想笑(因为听了这么久,会知道自己语调不好),但是慢慢地2个星期后,口腔就自然而然的滑起来了。

例句:僕、運命の人です。我命中注定的人。

动画过,就是日剧了。在这个阶段,我完成了自己的一个飞跃。那就是,学习日剧《女王的教师》到后面倒数3集的时候,我猛然发现自己可以完全听清里面的每一个字的读音(是不是像千万法?hoho)

没错,就是前段时间热播的日剧名称:《我命中注定的人》

4.大家看到这里,肯定一些人会问了,语法呢,咋没看见你学语法。对,确实,学到8-9个月,我根本就没有学一点点语法,中间曾有过讲解句子意思,但是因为太耗时间,而且讲了也不懂,就没有讲过了。但是事实是,到这个阶段,我就着日文字幕看日剧的时候,很多东西都猜得出意思了。

上图

这个阶段就是我的语法阶段,我的语法学习是自学。怎么学习呢,找来《大家的日语》和新编日语第一册的中文释义,按照中文自己去翻译,你想怎么翻就怎么翻,但是翻完了你要和原文的日文对照,这个对照不是改错,而是参照。然后每一课的语法你要看看。《大家的日语》50课加《新编》第一册而是来课吧,总共搞了个多月的样子。学习后基本上语法就学完了。然后回过头再对着字幕看日剧,恍然大悟啊。

2、日语词汇:探偵

不过为了进度,我并没有深入学习语法,一级语法没学,2级语法学了点点吧。但是完全够用了。

发音:「たんてい」

5.语法完了后,然后就是听写了,听写是听写日剧,要求很高,感觉非常痛苦,这个痛苦比第一阶段还痛苦,天天发牢骚,郁闷,但是每天都是坚持。有时候一句话你听到死也写不出他说的是什么。但是慢慢地积累,听写得越来越好了。最后我基本有90%的正确率。

对应中文意思:侦探

这个过程很长,大概也有3个月吧。

即:探偵—命运

6.现在正进行的阶段,读文本,看日剧,积累。

例句:名探偵コナン名侦探柯南

总结下:这个教学的优势在于,你不经意间去用日语思考的话,脑子里是没有中文的。大家可以发现,从始至终,除了自学语法的那个阶段接触了中文释义,中译日的过程,其他时候在学习的过程总根本没有用中文来讲解日语。读听都是日文的。

嘿,这个应该再熟悉不过啦。

在日语好了以后,我准备大致也用这个方法,去捡起我丢了很久的英语了。

继续上图

此教学法有个最大的难点,就是语音纠正,这个必须教学者自己本身的语音非常非常好,并且能纠正学习者的发音。并且此方法不是千什么万法,应该都能看出来,就不多说了。总之,就是大量的精确语音输入和口语输出日语企鹅学习裙
533367846。

3、日语词汇:脅威

发音:「きょうい」

对应中文意思:威胁

即:脅威—威胁

注:日语中“脅”对应的简体汉字是“胁”

例句:敵の脅威となる。成为敌人的威胁。

4、日语词汇:情熱

发音:「じょうねつ」

对应中文意思:热情

即:情熱—热情

例句:仕事に情熱を燃やす对工作满腔热情。

5、日语词汇:紹介

发音:「しょうかい」

对应中文意思:介绍

即:紹介—介绍

例句:まず、自己紹介をさせていただきます。首先请允许我做自我介绍。(笑,日语学习者张口即来的一句)

6、日语词汇:平和

发音:「へいわ」

对应中文意思:和平

即:平和—和平

例句:一緒に世界の平和を守りましょうよ。让我们一起保卫世界和平吧。(现如今有几个人会这样满腔热血的说话呢?毕竟,自己的世界和平了,世界就和平了。)

7、日语词汇:物事

发音:「ものごと」

对应中文意思:事物

即:物事—事物

例句:物事に拘らない(こだわらない)。凡事不拘泥。

注:日语中也有【事物】一词,发音为「じぶつ」也是“事物”的意思,只不过是音读,上面属于训读。平时用的多的还属「ものごと」。

8、日语词汇:品物

发音:「しなもの」

对应中文意思:物品、东西、商品

即:品物—物品

例句:これは上等の品物です。这是上等物品。

9、日语词汇:制限

发音:「せいげん」

对应中文意思:限制。

即:制限—限制

例句:人数を制限する限制人数

10、日语词汇:言語

发音:「げんご」

对应中文意思:语言。

即:言語—语言

例句:私の専門は日本語言語学です。我的专业是日语语言学。

11、日语词汇:苦痛

发音:「くつう」

对应中文意思:痛苦

即:苦痛—痛苦

例句:精神的な苦痛なんです。精神上的痛苦

12、日语词汇:余剰

发音:「よじょう」

对应中文意思:剩余

即:余剰—剩余

例句:余剰農産物剩余农作物

13、日语词汇:詐欺

发音:「さぎ」

对应中文意思:欺诈

即:詐欺—欺诈

例句:クロ詐欺山下智久演的《詐欺恋人》

继续上图

14、日语词汇:限界

发音:「げんかい」

对应中文意思:界限

即:限界—界限

例句:力には限界がある。力量有限度。

15、日语词汇:面会

发音:「めんかい」

对应中文意思:会面

即:面会—会面

例:面会時間会面时间

16、日语词汇:絶滅

发音:「ぜつめつ」

对应中文意思:灭绝

即:絶滅—灭绝

例:絶滅に瀕する濒临灭绝

17、日语词汇:敗戦

发音:「はいせん」

对应中文意思:战败

即:敗戦—战败

例:日本は第二次世界戦争で敗戦した。日本在二战中失败。

18、日语词汇:兵士

发音:「へいし」

对应的中文意思:士兵

即:兵士—士兵

例:多くの兵士は戦争で死んでしまった。很多失败死于战争中。

19、日语词汇:夜半

发音:「やはん」、「よわ」前一个是音读,后一个是训读。

对应的中文意思:半夜

即:夜半—半夜

例:夜半の寝覚め(ねざめ)半夜后醒来、夜不成寐。

20、日语词汇:正々堂々

发音:「せいせいどうどう」

对应的中文意思:堂堂正正

即:正々堂々—堂堂正正

例:正々堂々と戦う光明正大的进行斗争。

暂时列出以上20个中日词汇中意思相同,但是词汇顺序颠倒的词语。

因为中文的记忆惯性,出现词序颠倒的词的时候,可能反而不便于记忆,但是因为这样的词汇不多,好玩有趣,又不会让日语学习那么无趣。

肯定有很多宝宝好奇,这些词汇的结构为何和现代汉语正好相反呢?它究竟是经历了怎样的发展、演变过程、而呈现出这样的差别呢?这些问题不在本文的探讨范围之内,因为我至今还没有去引经据典的查证,不敢随便下定论。但我觉得,语言经历了上千年的发展,肯定会根据时代的变化而变化,也许很多语序相反的日语词汇,正是保留了我们古汉语最初的顺序也说不定。听有人说,中国清末年代战乱,汉字到底是从右往左读还是从左往右读没几个人知道,结果把语音读反了。感兴趣的宝宝我们可以去搜集资料追根究底了。

总之,语言的学习有很多乐趣。让我们慢慢探索。

今天就到这里,喜欢的宝宝请不要吝啬的点个赞、并关注一下吧~

晚安~

晚安

相关文章